(شبــح (فرانكنشتـاين
(مجلس قرية (فرانكنشتـاين
، لقد حلت لعنة على هذه القرية
. (إنها لعنة (فرانكنشتاين - . نعم -
. نعم، هذا صحيح
. الجميع يتجنب المرور بالقرية
. حقولنا قاحلة، ونُزلنا فارغة
. أطفالي يبكون في نومهم
. إنهم جياع، ولا يوجد لدينا طعام
. (ذلك بسبب لعنة (فرانكنشتاين
!هذا أمر سخيف، أيها الناس
. أنتم تتحدثون كما لو كُنا في العصور المظلمة
...تعرفون بالضبط كما أعرف
أن الوحش مات في حفرة الكبريت . (تحت برج (فرانكنشتاين
...(وصديقه (إيجور
قد لقى حتفه رمياً بالرصاص على . يد البارون (فرانكنشتاين) بنفسه
. ولكن (إيجور) لا يموت بسهولة
!لقد شنقوه وكسروا رقبته، ولكنه لم يمت
أنا قد رأيته يجلس بجانب ، حفرة الكبريت المتصلبة
وكان يعزف على قرنه الغريب ...كما لو أنه يُغري الوحش
ليعود من الموت . لإنجاز أعماله الشريرة
. أنت تتحدث مثل الأطفال الخائفين
، حسناً، إذا لم تفعل شيئاً
. سيكون هناك عمدة جديد بعد إنتخابات الخريف
!نعم! نعم
حسناً، ماذا تريدون مني أن أفعل؟
!تدمير القلعة
لمحو آخر بقايا ذلك الرجيم . فرانكنشتاين) من أرضنا)
. الناس محقون حضرتك - . أنا أتفق معه ، حضرتك -
...لا أصدق أن أولئك الموتى التُعساء
. قد يؤثرون على إزدهار هذه القرية
ولكن إفعلوا ما تريدون . بالقلعة، الأمر متروك لكم
!سنقوم بتفجيرها
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
!(أنظروا إنه العجوز (إيجور
. أخبرتكم أنه حيّ
. هذا يعطينا دافع أكبر لتفجير القلعة
!أيها الشرير الخنزير
!صديقي
!أنت لم تمُت
! لقد نجوت من حفرة الكبريت
كان الكبريت مفيداً لك، أليس كذلك؟
!لقد قام بحفظك
. يجب علينا أن نتصرف بسرعة . يجب علينا أن نتصرف بسرعة
. تعال، سوف أساعدك، يا صديقي
. تعال، يا صديقي
الآن ستعيش إلى الأبد . ولن يمكنهم تدميرك
. تعال، سنهرب من هنا
. يجب أن نُسرع
. سيُفجِرون القلعة بالديناميت
. بعد فوات الأوان، لقد خدعناهم
. تعال، سنذهب إلى الريف
. إلى بلد أفضل من هنا
!لا! لا
!إرجع! إرجع
!لا! لا
!لا
. البرق
. إنه مفيد لك
. (كان والدك (فرانكنشتاين
!ولكن أمك كان البرق
. لقد نزلت إليك مرة أخرى
(سنذهب لرؤية (لودفيج . (الإبن الثاني (للفرانكنشتاين
لأنه يعرف كل أسرار . والده الذي أنشأك
. وسوف نجبره على تسخير البرق لك
. وسوف يعطيك قوة مائة رجل
. (هيا!، تعال!، سنذهب لنجد الدكتور (فرانكنشتاين
دكتور (لودفيج) للأمراض العقلية
. كما ترون، أيُها السادة
. العلاج المعتاد بعد العمل الجراحي - . تخيل ذلك -
...المرة الأولى التي تتم إزالة الدماغ البشري من الجمجمة
. ليخضع لعملية جراحية ثم يُزرع مرة أخرى
. ونأمل أن يتم الأمر بنجاح
...ومع ذلك ، دكتور (فرانكنشتاين)، يجب أن لا ننسى
. أن المريض كان يُعاني من الخرف المبتسر الشديد
العلوم الطبية تقدمت كثيراً . (منذ تجربتك يا دكتور (بومر
...من المؤسف أن يكون لديها مثل
. تلك النتائج المأساوية
. ولكنك مهدت الطريق
. كان أنت من أشار للطريق
إذا كنتم في حاجة ليّ، سأكون في . مكتبي لإكمال ملاحظاتي
كيف هو المريض، دكتور (كيترينج)؟ - ...كل المؤشرات ممتازة -
. التنفس، النبض ، وكل شيء
ذلك رائع، أليس كذلك؟ - . أوه، نعم -
!رائع
. ربما متأخر قليلاً ، ولكن لايزال رائع
لماذا تعيش دائماً في الماضي دكتور (بومر)؟
سمحت لخطأ واحد أن يُشعرك . بالمرارة طيلة حياتك
خطأ؟ أوه، لا، لا، لا
. مجرد سوء تقدير طفيف، وهذا كل شيء
. ولكن تجربتي كانت ناجحة
، في تلك الأيام
. كُنت المعلم
. وكان (فرانكنشتاين) مجرد تلميذ
. ولكن... أنا إرتكبت سوء تقدير طفيف
من فضلك، ما إسم هذه القرية؟
. (فاساريا) - . مكان جميل -
...(هل هناك طبيب يُدعى (فرانكنشتاين
لودفيج فرانكنشتاين) في القرية؟)
هل تعني الشخص الذي يشفي أولئك الذين يعانون من المرض في عقولهم؟
!نعم! نعم هذا هو من أتكلم عنه
هل تعرف الطبيب؟ - . أنا أعرفه جيداً -
. أعرف أيضاً والده وشقيقه
. يعيش في قلعة في نهاية القرية
. بيت كبير مع جدار مرتفع - . نعم، شكراً -
. سأريها كيف تركل الكرة
أنظري لكرتك ، ما رأيك بذلك؟ كل هذه المسافة للسطح
. مرحباً
هل أنت عملاق؟
هل يمكنك أن تُحضر كرتي؟
. إنها بالأعلى
أليست هذه إبنتك، (هوسمان)؟ - !أجل! أجل -
لا! لا
لا تفعل ذلك ، هل تريد قتل إبنتي؟
كلويستين) عزيزتي، أطلبي من) !صديقك أن ينزلك لأسفل
. أطلبي من صديقك أن ينزلك
. رجاء، أنزلني لأبي
. أخبريه أن لا أحد سيؤذيه
أنزلني لأسفل، والدي يقول . أن لا أحد سيؤذيك
!أقبض عليه - . لا ، لقد وعدت ألا تؤذيه -
إلى أين ستذهب (إريك)؟
. مرحباً، (إلسا)، أنا لم أراك
لماذا تقود عربة الخيل في الريف في منتصف النهار؟
. يجب أن يكون المدعي العام للبلدة يعمل في مكتبه
بعض الأحيان عملي يتطلب مني . الخروج من المكتب
. جئت لرؤية والدك - . ذلك لطيف -
كنت أوهم نفسي بفكرة أنك جئت . لهنا لتأخذني في جولة
أتمنى يا عزيزتي . لا شيء سيجعلني أكثر سعادة
ولكن هذه مسألة خطيرة . يجب أن أرى والدك
في هذه الحالة . أنا سوف أجده لك
. أدخل
. أبي لديك زائر - . وهو موضع ترحيب كبير أيضاً -
. أنا سعيد لرؤيتك - كيف حالك؟ -
يبدو أنك قلق ،هل (إلسا) تعاملك معاملة سيئة؟ - . لا، على الإطلاق -
. كن صبوراً، إنتظر حتى تتزوجا - . لدينا مجنون في السجن، يا دكتور -
. أود منك أن تفحصه ، وتقدم المشورة لنا
لديّ عمل يجب القيام به، (إريك)، ولكن . سأفعل ذلك لاحقاً
لكن هذا أمر ملح ، لقد قتل بالفعل . إثنين من القرويين
لقد قيدناه بالسلاسل، ولكن إذا . تحرر يمكنه هدم المبنى
هذا أمر مبالغ فيه بعض الشيء، أليس كذلك؟ - . بالتأكيد لا، يا سيدي -
إنه وحش ضخم، أنا لم . أرّ أي شخص مثله قط
. حسناً، (إريك) ، سأذهب عندما أنتهي من عملي
. شكراً لك يا سيدي، سأنتظرك
!أدخل
، هناك شخص يطلب أن يراك، يا دكتور
. ويقول أن الأمر عاجل
. (لقد جاء من قرية (فرانكنشتاين
. حسناً، سوف أراه
...(مارثا)
. أُفضل أن لا تعرف إبنتي شيئاً عن هذا الزائر
. بالتأكيد، يا سيدي
ما هو شعورك وأنت تواجه الرجل الذي كنت تعتقد أن أخيك قتله، يا دكتور؟
ماذا تريد؟
. الوحش هو لي
. هو ذاك الذي في مركز الشرطة
. لكنه لن يكون هناك لفترة طويلة
. عليك أن تُحضره إلى هنا
. يجب أن يأخذ القانون مجراه - القانون؟ ماذا يمكن للقانون أن يفعل له؟ -
هل تعتقد أنه يمكنهم أن يبقونه في السجن؟
. إنه أكثر خطورة اليوم من أي وقت مضى
إضافة لدماغه المريض . لديه جسم مريض
. (يمكنك مساعدته على الشفاء، (فرانكنشتاين
كيف؟ كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
يمكنك إستخدام البرق وتسخيره . مثلما فعل والدك
. تحقن الحياة في عروقه الجائعة
. تُعيد له قواه السابقة
هل ستقوم بذلك (فرانكنشتاين)؟
مُنذ أعطى والدي الحياة لهذا المخلوق . فقد كانت نقمة
النتائج الفضيعة لهذا الخلق ...تسببت بمقتل والدي
. وقادت أخي إلى المنفى
!لكن هذا الوحش لن يدمر حياتي
أنا سعيد هنا ، لديّ . إبنة جميلة، وأصدقاء
. وهم لا يعرفون أي شيء حول هذا الموضوع
أنت لا ترغب أن تفسد ذلك أليس كذلك، يادكتور؟
...أنت لا تريد أن أخبرهم
. أنك إبن (فرانكنشتاين) الذي أنشأ هذا الوحش
...وأن أخيك أعاد هذا الوحش للحياة من جديد
. بعد أن كان ميتاً لسنوات
هل تريدني أن أخبرهم، (فرانكنشتاين)؟
!لا
. لا - . حسناً -
. إذاً سوف تجعل الشرطة تسلمه لك
. نعم، أنا قادر على ذلك
. (وسوف تفعل ذلك، (فرانكنشتاين
. حسناً
!أخرج الآن
(يوميات بارون (هاينريش فرانكنشتاين
(ملاحظات ومذكرات الدكتور (وولف فرانكنشتاين
أبي، من هو هذا الرجل الغريب الذي رأيته يغادر المنزل؟
. لا أحد مهم، يا عزيزتي
. إنه مريض - . لقد تبسم لي -
. مع إبتسامة قاسية
. كانت مروعة - . حسناً، أنتِ تعرفين طبيعة مرضاي -
. لا تدعيّ ذلك يقلقك
تعاليّ معي، يا عزيزتي يجب . أن اذهب إلى القرية
!هدوء! إلتزموا بالهدوء، من فضلكم
. لقد قرأت التقرير عن السجين المجهول
أنا لا أفهم الحاجة الملحة التي تتطلب . جلسة فورية
هذه الحالة غير عادية، يا سيدي . والسجين خطير
سيكون من الحكمة إرساله فوراً . إلى المحكمة العليا في المدينة
. علمت أنه مجنون - . مما لا شك فيه -
. ولكن المحكمة العليا هي من ستقرر ذلك
. يجب أن نُعد تقريراً عن الحالة العقلية للسجين
. سيكون الدكتور (فرانكنشتاين) هنا قريباً لفحصه - . عظيم جداً -
. أيها المدعي العام يمكنك أن تبدأ
ما هو أسمك؟
من أين أنت؟
من جلبك لقرية (فاساريا)؟
أرأيت ياحضرة القاضي؟ . هذا الوحش المجنون لا يمكنه حتى الكلام
أوصي أن تُحيل مرجعيتة . إلى المحكمة العليا دون تأخير
علمت أن إبنة (هوسمان) لديها . بعض التأثير على السجين
ربما لو تحدثت إليه قد . يمكننا أن نعرف هويته
!أنا أحتج ياحضرة القاضي ...كان لدينا بالفعل تجربة مؤلمة
إنه لم يضرها بشيء ...ولا بد من بذل بعض المحاولات
. لمحاولة الكشف عن هويته - . أنا لا يمكن أن أسمح أن تتعرض طفلتي للخطر -
. لا يمكن أن نتنبأ بما قد يفعله
وُعِد بعدم التعرض للأذى ثم . تعرض للضرب حتى الموت تقريباً
ما هو أسمك؟
أين تعيش؟
ألن تُخبرنا؟
كل هذا لا طائل منه، ياحضرة القاضي . الدكتور (فرانكنشتاين) هنا
. دعه يفحص السجين الآن
. (يبدو أنه تعرّف عليك، دكتور (فرانكنشتاين
. أنا لم أرّ هذا الرجل في حياتي قط
. أنا لا أعرف عنه شيئاً
!تعال
!هيا، تعال بسرعة
. بسرعة
!أدخل هنا
(يوميات بارون (هاينريش فرانكنشتاين
أنا متأكد أنه يمكنني تسخير البرق" ". وإستخراج القوة التي تُعطي الحياة
من ناحية أخرى أحتاج إلى إعداد" ". الوحش للتجربة النهائية
". لذا سرقت جثة أخرى هذه الليلة"
......يتبـــــــــــــــــــع
". العشرون من مايو تم الإنتهاء من جسم المخلوق"
تم إختيار جميع أجزاء الجسد" ". وتجميعها بعناية
". الآن يتم منحه الدماغ"
!أوه، أوه، أبي
. الوحش هنا لقد رأيته - . هراء -
. وكان يقف عند النافذة ويحدق بيّ - . أعصابك متوترة فقط -
. لا، لا، كان هنا صدقني
وهذا المخلوق الآخر كان . (معه، ذلك المدعو (إيجور
. (فرانكنشتاين)
!(فرانكنشتاين)
. (فرانكنشتاين)
!لا، لا
. لا، لا، لا، لنبتعد من هنا
. تعال معيّ
. لا أحد سيعرف من فعل ذلك
. هيا تعال ، تعال معيّ
أبي، من هو هذا؟ - . (الدكتور (كيترينج -
...(إلسا)
!إنصرفي! إنصرفي
. لنبتعد من هنا
. تعال معيّ، تعال
بومر)؟) !(دكتور (بومر
ما الأمر، يا دكتور؟ - . ساعدني -
أبي؟
الوحش؟ - لا تخافيّ ، يا عزيزتي . أنتِ آمنة الآن
. فهو عاجز الآن
...(إغفري لي، (إلسا
. فقد عرضتكِ للغاز للسيطرة على الآخرين
أنتِ تفهمين،أليس كذلك ، يا عزيزتي؟
. نعم، ولكن...أنا خائفة
. أستدعي (إريك) والشرطة
. الشرطة لا يسعها فعل شيء
. وضعوه يوم أمس في السجن، ولكنه هرب
و... الدكتور (كيترينج)؟
. حاولت إنقاذه، ولكن ذلك كان مستحيلاً
. إنه ميت
قُتِل؟ - . أجل -
بقدر ما أتذكر . كنت أخشى دائما هذه اللحظة
لسنوات شعرت بالأمان . لإعتقادي أن الوحش قد دُمِر
. حاولت إخفاء الأمر عنك
. وقد نجحت في ذلك حتى الليلة الماضية
. كان لا بد أن أعرف
، عندما رأيت (إيجور) يوم أمس
شعرت بأن شيئاً ما كُشِف من الماضي . ويهدد سعادتنا
!رجاء، لا تسمح لذلك أن يدمر حياتنا
. أبي إقطع لي وعداً - . (أنا أعدك، (إلسا -
. سأجد وسيلة
!يجب أن أجد وسيلة
. دكتور (بومر)، أنا بحاجة لمساعدتك
. يجب تدمير هذا الوحش
يُدمر؟ ولكن كيف؟
. إنه ليس خاضع لنظام الحياة الطبيعية
. هناك طريقة
، كل أطرافه تم تركيبها
. وأعضاءه الحيوية كذلك
. يجب أن يتم تفكيكها بنفس الطريقة
التشريح؟ - . تدريجياً، وقطعة قطعة -
. كما أنشأه والدي بالضبط
ولكن... هذا المخلوق حي . سيكون ذلك جريمة قتل
كيف تُسمي التخلص من مخلوق غير بشري جريمة قتل؟
...أنا آسف، يا دكتور، أنا
. أنا لا يمكن أن أشارك في خطتك
. إذاً سأقوم با الأمر لوحدي
. طالما هو حيّ ، لا أحد آمن
. بُنيّ
ما الذي توشك أن تفعل؟
...هل ستُدمر
ما أنا، والدك كرست حياتي لأنشئه؟
. لا بُد لي من تدميره
الوحش الذي قمت بإنشائه . هو الدمار بحد ذاته
...ومع ذلك، كُنت على وشك حل المشكلة
، التي حيرت الإنسان منذ فجر التاريخ
. سر الحياة لأنشاء مخلوق بشكل إصطناعي
. ولكنه يقتل كل ما يلمسه
. سبب ذلك أنني أعطيته دماغ إجرامي دون قصد
. مع معرفتك العلمية يمكنك علاج ذلك
. هذا خارج عن قدراتي العلاجية
. إنه دماغ خبيث
ماذا لو إستبدلت دماغه بدماغ آخر؟
!دماغ آخر
!(بومر)! دكتور (بومر)
ما الأمر، يا دكتور؟ هل غيرت رأيك؟
نعم، نعم، قم بربط كابلات التذبذب العالي . إلى الأقطاب الكهربائية الطرفية في عُنقه
. نعم، يا سيدي - !(فرانكkشتاين) -
. أدخل (إيجور) قد أحتاج لمساعدتك
. أنت توافق على علاجه
أنت ستساعده، يا دكتور؟ . أنت ستمنحه الحياة
نعم، ولكن ليس للغرض . (الذي في بالك (إيجور
. أنا أعطيه القوة لتنجح العملية فقط
عملية؟
. نعم، سوف أستبدل دماغه بآخر
. يجب أن تشرح له الأمر عندما يستعيد وعيه
. يجب أن تجعله يفهم - دماغ منّ ستضع له؟ -
دماغ (كيترينج)؟ - . (نعم، دماغ (كيترينج -
. إنه رجل ذو صفات حسنة ومتعلم
الصفات السيئة للوحش سيتوقف . تأثيرها، وتتحول لصفات حسنة
!لا! لا، لا
. لا يمكنك تغيير شخصية صديقي
. ليس لديّ أي شخص آخر غيره
. ستتخذه كصديق لك، وتتركني وحيداً
. ستجري الأمور كما أقول أو سيُدمر
. لا يمكن لأحد التخلص منه - . هناك طريقة -
. بواسطة التشريح - !لا -
!ليس ذلك، يا دكتور
. جسمي لا قيمة له
. عُنقي مكسور، ومشلول ومشوه الرقبة
. أعرج ومريض من رصاص أخيك في جسدي
. يمكنك وضع دماغي في جسده
دماغك؟
. يمكنك أن توحدنا معاً
...سنكون دائماً معاً دماغي وجسده
. سوية
. (أنت ماكر (إيجور
هل تعتقد أنني سأضع دماغك الخبيث والشرير في جسد عملاق؟
. هذا سيكون وحش حقيقي
ستفعل ما أقول أو . لن أكون مسؤول عن العواقب
هذه مفارقة، أليس كذلك يا دكتور؟ - . نعم، ضحية الوحش ترث جسده -
. والحياة الأبدية - . عزز إمكانات الجهد الكهربائي للحد الأقصى -
. كل شيء يبدو غريباً جداً وفظيع
...لا يسعُني التحمل أكثر من ذلك، أؤكد لك - !(إلسا) -
. وأنت يا أبي لقد تغيرت
. ذلك يشبه الكساد الكبير الذي وقع عليك
أنت لا تبدو مثل والدي . الذي أعرفه مطلقاً
. عليكِ أن تثقي بي، يا عزيزتي
!يجب عليك فهم مشكلتي
يمكنني أن أؤكد لكِ شيئاً واحداً . الوحش لن يزعج أحد ثانية أبداً
. صباح الخير
كنت أتساءل، يا دكتور متى . تعتزم...أن تبدأ العمل
. على الفور، هذه الليلة، إذا كان ذلك ممكناً
. أود أن أرى المريض فوراً - . نعم، دكتور -
دماغ جديدة،هل تفهم؟
!دماغ جديدة دماغ جديدة
هل تفهّم الأمر؟ - . أوه، نعم -
هل هو راغب بذلك؟ - ألا ترى؟ -
. إنه سعيد للمرة الأولى في حياته
. جيد، أعتن به جيداً اليوم
. سأجري العملية هذه الليلة
. حسناً
. لا! ليس الآن ، الليلة
...إذن ستسمح لـ(فرانكنشتاين) بالقيام بهذه العملية
. لوضع دماغ صديقه داخل رأس صديقنا
صديقنا؟ - . (نعم، أنت، الدكتور العظيم (بومر -
. الذي علمّ (فرانكنشتاين) كل ما يعرف
هل تريد أن تكون سيد مهنتك في هذه الدولة؟
رئيس اللجنة الطبية؟
رئيس الجامعة؟
لقد قصصت حكاية خرافية جميلة ياصاحب الرقبة الملتوية، كيف يمكن أن يتحقق ذلك؟
...ستتأكد أن
أن دماغ (كيترينج) لن تدخل . إلى رأس الوحش
ولكن لماذا؟ - . دماغي ستدخل في رأسه -
. ستموت أيها الغبي - أموت...سأعيش ثانية -
فقط هذا الجسم الأعوج سيموت . وسأعيش للأبد
...دماغي في ذلك الجسد
. ذلك سيجعلني زعيم
...سوف نحكم البلدة
. وحتى البلد بأكمله
...إفعل كما أقول لك
. وسيكون لديك كل ما تريد
. مساء الخير، يادكتور - . مساء الخير -
. (مساء الخير، (اريك - . مساء الخير -
. نحن آسفون بشدة لإزعاجك
. لقد جئنا بشأن المجنون الذي هرب
حسناً؟ - . تم تمشيط الريف -
بحثنا في الحظائر وأكوام التبن . وتم إبلاغ القرى
. لكنه وشريكه قد إختفيا تماماً
. يبدو أنكم قد فعلتم كل ما يمكن
مخلوق بهذا الحجم لا يمكن أن يمر . عليه وقت طويل دون أن يلاحظه أحد
. من الواضح أن شخصاً ما يأويه
ما الذي تلمح إليه، (إريك)؟
ربما كُنت ترغب في تفتيش ممتلكاتي؟
أحذرك ، إذا كنت تفكر بهذه الفرضية . فلن تكون موضع ترحيب في بيتي مستقبلاً
ذلك ليس ضروي، لو سمحت لي . (بالتحدث قليلاً مع الدكتور (كيترينج
...للأسف، أضطر الدكتور (كيترينج) أن يغادر فجأة
. بسبب مرض قريب له
. لقد رأيته هنا الليلة الماضية
. هذا صحيح ، لقد غادر في وقت مبكر هذا الصباح
لقد كنت في المحطة لرصد قطار الصباح؟
. الدكتور (كيترينج) لم يكن على متن قطار الصباح
. سوف أتفقد المكان ، رغم عدم رضاك يا دكتور
. حسناً
. هذا هو مُختبري، أيها السادة
إفحص الجدران والأرضيات ، للتأكد من . وجود ممرات سرية - حسناً
!(سيد (ارنست
هل تُريد أن تُرشدنا، يا دكتور؟ . أعتقد أنه يؤدي إلى الأبراج المحصنة القديمة
. بالتأكيد
ما تلك الغرفة يادكتور؟ - ...الغرفة المساعدة للعمليات -
. تحافظ على درجة الحرارة منخفضة للغاية
. إنها لا تُستعمل الآن
هل ستتقدمنا، دكتور؟
. يبدو أن هذه الغرفة قد إستُخدمت مؤخراً، يا دكتور
عملي هو مألوف لك ،أبقي هذه الغرفة . على إستعداد لإستقبال المجانين العنيفين
. يمكنك أن ترى أنها ليست مشغولة الآن
. نعم، أقدم إعتذاري، يا دكتور
. قلت لك أنك قد تندم على هذه الخطوة
هل أنت مجنون؟ لماذا تركته يهرب؟
أتركه؟ هل تعتقد أنه كان لديّ أدنى فكرة عما كان سيفعله؟
أو يمكنني منعه؟
. الشرطة فتشت المبنى بحثاً عنه - . من الجيد أننا غادرنا المكان -
فرانكنشتاين) جُن تقريباً) . ويريد أن يُجري العملية هذه الليلة
. الطفلة ستُعقد الأمور - . أوه، أترك الأمر لي -
يجب أن أخبره . إيجور) سيفسر له)
. لا، لا، أنت لا تفهم
. ذلك سيقتلها، أنت لا تريد قتل صديقتك الصغيرة
. لكن (إيجور) لديه فكرة أفضل، سترى
. (سيكون لديك دماغ صديقك، (إيجور
...هذه الليلة دماغي
. سيكون دماغك
. الليلة (إيجور) سيموت من أجلك
!ساعدني
!(إلسا)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - . (سأخرج لأبحث عن (إريك -
في هذه العاصفة؟ - ...نعم، يا أبي، لا أستطيع أن -
أبي، ماذا يريد؟
. سأجري له عملية لمنحه دماغ جديد
. إنه يريد دماغ تلك الطفلة
. خذني للمنزل ، رجاء، خذني للمنزل
...أبي! بالتأكيد أنت لن
. أدخلي هناك مع الطفلة بسرعة
كيف كان رد فعل المريض على التخدير؟
جيداً ومثير للدهشة يادكتور . خصوصاً في العمود الفقري
أعتقد أنني أستطيع القول . أن كل شيء جاهز
دكتور (بومر)، يجب أن تكون مزامنة . عملياتنا بقدر كبير من الدقة
. أي تأخير في زرع الدماغ سيؤدي للفشل
بالضبط ، يا سيدي هل أبدأ؟ - نعم
. يجب أن أحذرك
. من الممكن أن تفشل هذه العملية
. قد تكون هذه هي نهاية كل شيء
...أفضل الموت
. على حياة مثل هذه
...الآن وقد رأيت
. وعد الحياة الأبدية
. (دماغ (كيترينج
ماذا سيفكر عندما يعود للحياة في هذا الجسم؟
هل سيشكرنا لإعطاءه فرصة جديدة للحياة؟
أو سيعترض، كونه يعيش داخل تلك الكومة من الزبالة الإنسانية؟
ليس هناك إشارة أنه . يستعيد وعيه، يا دكتور
توقعت هذا، أبلغني على الفور . بأي تغيير في حالته
. بالتأكيد، يا سيدي
دكتور بومر، لا يمكنني أبداً ...أن اوفيك حقك
. لمساعدتك وبراعتك
هذا يمكن أن يعطيك الإعتراف . الذي تستحقه منذ فترة طويلة على جهودك
. ذلك لطف شديد منك، يا سيدي
لا أحد منّا في مأمن من سيكون ضحيته القادمة؟
يا سكان القرية، لقد مرّ . أسبوعان على إختفاء إبنتي
. الجميع يعتقد أنها ماتت في الحريق
، ولكن بحثنا في الرماد
. ولم نعثر على أي عظام
لقد خطفها الشرير الذي . (قتل (كارل) و(جوزيف
لقد بحثنا في التلال والجبال والغابات . ولم نعثر عليه
لماذا لا يمكننا العثور عليه؟ لماذا لم تتمكن الشرطة من العثور عليه؟
. هناك سبب وجيه، شخص ما يخفيه ويحميه
هناك شخص واحد فقط قادر على . حماية شخص مجنون مثله
منّ؟ - . (الدكتور (فرانكنشتاين -
(دعونا نذهب إلى (فرانكنشتاين . ونجعله يعترف بالحقيقة
!(سيد (ارنست)! سيد (ارنست
!(إنهم ذاهبون لمنزل الدكتور (فرانكنشتاين
!توقفوا ! ولا خطوة أكثر
منذ متى قررتم تحقيق العدالة بأيديكم؟
عندما أدركنا أننا لا يمكن . أن نتوقع أي مساعدة منك
. قُتل رجلان ونحن نريد العثور على الجاني
. إبنتي الصغيرة أختطفت
القانون في (فاساريا) فعل . كل شيء لإلقاء القبض على هذا الوحش
(لعّل الدكتور (فرانكنشتاين . يمكن أن يخبرنا عن مكانه
. لا شيء يمكن كسبه من خلال العمل المتسرع
...ولن نحصل على شيء من الإنتظار أيضاً
عندما يكون المدعي العام . (عاشق لإبنة (فرانكنشتاين
!هذا ليس له علاقة بعملي
اسمحوا لي أن أقول كلمة . للدكتور (فرانكنشتاين) للحظات
إذا كان يُخفي ذلك الوحش . لا بُد من إجباره على تسليمه
إذا رفض، يمكنكم أن تفعلوا . ما تشعرون بأنه هو الحق
هل هذا منصف بما فيه الكفاية، أيها السادة؟
. سننتظر
. (أود أن أرى الدكتور (فرانكنشتاين
. الدكتور لا يريد رؤية أي شخص - . سوف يراني -
!(إريك)
لماذا هؤلاء الناس عند البوابة؟
. إنهم يريدون أن يروا والدك - ماذا يريدون منه؟ -
أنهم يعتقدون أنه يعرف شيئاً عن إختفاء . (الوحش، وإبنة (هوسمان
أريك)، ماذا يمكننا أن نفعل؟) - ...يجب أن أراه -
. قبلهم، أو لن أكون مسؤول عما سيحدث بعدها
ماذا تريد، (إريك)؟ - . القرويين خارجون عن السيطرة، يا دكتور -
إذا كنت ترغب أن تحميك الشرطة . يجب أن تكون صريحاً معي
. هناك بعض الأمور التي تحتاج إلى توضيح - ماذا تقصد؟ -
. الدكتور (كيترينج) لم يعد إلى منزله
لم يكن أحد ينتظره هناك، ولم يغادر . فاساريا)، بالقطار كما ألمحت)
، خدمك قالوا أن ملابسه لا تزال في غرفته
. التي أقفلت بأمرك
أعتقد أنه حان الوقت لتكون . صريحاً، يا دكتور
(قد تكون على حق، (إريك . تعال معي
هل يمكنني التحدث معك دكتور (بومر)؟
. نعم، يا سيدي
من الضروري أن نرى المريض ما هي حالته؟
. إنه يسترد قواه بشكل غير عادي
يبدو أنه يسيطر بشكل كامل . على جميع أعضاءه
لماذا أنكرت أنك تُخفي الوحش، يا دكتور؟
. كان هذا ضرورياً لفترة من الوقت
أوتعلم (إيريك) الوحش . الذي كنت تعرفه كان مهووس بالقتل
(لقد قتل الدكتور (كيترينج . ولكن الدكتور (كيترينج) عاد للحياة من جديد
. دماغه هو الآن في جمجمة الوحش
. إستبدلت الدماغ الخبيث ، بآخر صالح
...قمت بتعويض المأساة الكبيرة
لأبي وأخي، والتي جُلبت . لهذا المجتمع عن غير قصد
. (لقد إستعدت السمعة الجيدة لأسم (فرانكنشتاين
. دعني أريك
إنه هناك منذ فترة طويلة . نحن نضيع وقتاً ثميناً
حسناً، يا رجال، أعطيناه فرصتة . الآن، حان دورنا
!هيا! هيا
هل تعرفني؟
، أخبرني
من أنا؟
. (أنت...الدكتور (فرانكنشتاين
وأنت؟
. (أنت الدكتور (كيترينج
. (أنا لست الدكتور (كيترينج
. (أنا (إيجور
ماذا فعلت؟
. أنا (إيجور) ولديّ قوة مائة رجل
. أنا لا يمكن أن أموت ، أو أدمر
!أنا، (إيجور) وسوف أعيش إلى الأبد
لقد أنشأت وحش، أقوى بمائة . مرة من الذي أنشأه والدي
. بومر)! هذا من عملك )
. لا تلمسه يا (فرانكنشتاين)، إنه صديقي
. (أود أن أقتلك، (فرانكنشتاين
، ولكن مع ذلك
...والدك أعطاني الحياة
. وأنت أعطيتني الدماغ
. إنهم القرويين لا أستطيع حمايتك الآن
. بومر)، إفتح الغاز)
. عبئ المنزل بالغاز
. سنقتلهم جميعاً
!إرجعوا! إرجعوا !قد تموتون جميعاً، لقد فتحوا الغاز
. بومر)! أنت مجنون)
. إتركه
!يا حبيبتي !يا حبيبتي
. قلت لكم أن الدكتور (فرانكنشتاين) من إختطفها
!أخرجوا من المنزل! ، وبسرعة - وماذا عن والدي؟ -
. سأعود لأجله
!(بومر)
!بومر)! لا أرى شيئا )
بومر)!، أين أنت؟) - !أنا هنا -
. أنا...لا يمكنني رؤيتك
. (حلمك للسلطة قد إنتهى ، (بومر
...أنت لم تُلاحظ
...(أن فصيلة دمه، نفس (كيترينج
. (ولكن ليس نفس فصيلة دم (إيجور
. وهذا الدم لا يُغذي الأعصاب الحسية للوحش
. بومر)! لقد خدعتني)
ما فائدة الدماغ من دون عيون مبصرة؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ن
نا
ناي
نايف
ا
ال
الد
الدو
الدوس
الدوسر
الدوسري
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة
تجدونها على هذا الرابط http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx
النــــــــــهاية